Masai Mara

	Bush Trucker Tours Für alle Ihre Safariträume.....	home	Safaris	Parks Kenia	Parks Tansania	über uns	Küste
English	For all your safari dreams....	home	Safaris	Parks Kenya	Parks Tanzania	about us	Coast

FLUSSÜBERQUERUNGEN

RIVER CROSSINGS

Fotos von Elvira, aufgenommen auf Safaris Juli – Oktober in verschiedenen Jahren
Pictures taken by Elvira between July - October in different years

Ablauf einer Überquerung beim Hippopool

In dieser Flussbiegung sind bis zu 70 Nilpferde anzutreffen. Dieses Jahr haben sie sich wegen des hohen Wasserspiegels an die Uferzonen verzogen. Gegen die Mittagszeit sammelte sich eine grosse Gruppe Gnus auf dem Landvorsprung.Doch sie kamen nicht runter, sondern zogen etliche Male weg und kamen wieder. Zebras kamen runter und gingen wieder weg. Endlich gegen 16.00 begannen sie mit der Überquerung. Als die ersten fast das andere Ufer erreichten, sprang zwischen den Steinen eine Löwin fort und nun wussten wir, weshalb die Zebras es nicht wagten. Sie haben feinere Sinne als die Gnus. Eine zuschlagende Autotür, Leute auf dem Autodach oder ausserhalb des Autos, sich bewegende Autos all dies kann eine Gruppe Gnus daran hindern, den Fluss während unserer Anwesenheit zu überqueren.

Sequences of a crossing at the big hippo pool

After waiting for 3 hours starting from noon we were rewarded with a splendid crossing!

Die Gnus kommen runter an den Fluss, um zu trinken. Werden sie durch irgendetwas gestört, gehen sie den Abhang wieder hoch und kommen später wieder, um den Fluss zu überqueren.
A few wildebeest came down to drink just to go up again. Something was disturbing them.

Durch den Druck der Menge hinten werden sie gezwungen, auch an steilen Stellen runterzukommen.

They came and moved away again. But the wish to cross the river was too strong. As the pressure from behind became strong enough they were forced to climb and jump down into the water to swim over to our side.

Nass und erschöpft erreichten sie die grünen Weiden auf dem anderen Ufer. Geduld muss man oft haben, um dieses Spektakel zu sehen.
Wet and exhausted they reached the fresh pastures. To see this spectacle you must wait patiently inside the car.

Geier kämpfen auf toten Gnus. Obwohl genug da ist, muss um die besten Plätze gestritten werden.
Even there is plenty of food, vultures still have to fight for the best position, Serena crossing.

Ablauf einer Überquerung hinter Serena Lodge
Wir warteten über 2 Stunden von Mittag bis 14.00 bis die Zebras und Gnus endlich rüberkamen.

Sequences of a crossing behind Serena Lodge
We had to wait from noon till 2 p.m. for the zebras and wildebeest to cross.


Vorsichtig nach Krokodilen und Löwen Ausschau haltend, doch vom Durst getrieben, nähern sich die Zebras dem Wasser und beginnen als erste den Fluss zu überqueren.	Carefully looking out for crocodiles and lion approach the thirsty zebras the water and start crossing the Mara river followed by the wildebeest.

	Alle haben es geschafft und der Marabu wartete vergeblich auf Aas. Hinter der Gnugruppe liegt ein grosses Krokodil am Ufer. Wahrscheinlich war es bereits satt, denn es versuchte nicht, ein Tier zu fassen. A Marabou stork was waiting in vain for a wildebeest to loose its life. All zebras and wildebeest managed to reach the other side.

Überquerung beim grossen Hippopool

Diesmal hatten wir riesiges Glück: Wir fuhren hin, stellten das Auto in gute Position und die ersten Gnus waren bereits im Wasser.

Crossing at the big Hippo pool

This time we were very lucky. We parked the car and the first wildebeests were already in the water.


Die Gnus kamen erst ziemlich geradlinig über den Fluss, wurden aber von der Strömung immer weiter hinunter getrieben, der Bogen wurde immer weiter und die Distanz zu den Nilpferden immer kleiner. Gestört vom Lärm und Getobe der Reviereindringlinge formierten sich die Nilpferde und gingen in Richtung Gnuschlange.	The wildebeest came first in a straight line but were drifted downwards by the strong current. The bow became bigger and the distance to the hippos became smaller. Disturbed by the noise from the territory intruders the hippos started moving towards the wildebeests.
Die Gnus versuchten die Richtung zu ändern und auszuweichen, doch die Strömung war sehr stark und die Hippos kamen.....Ein Gnu wurde erfasst und weggeworfen. Dies unterbrach den Zug, doch nach einiger Zeit kamen sie wieder rüber und versuchten weiter flussaufwärts zu bleiben.	The wildebeests tried to change the direction and avoid the hippos, but the current was very strong and the hippos came.... One hippo caught a wildebeest and threw it away. This made the following wildebeests stop, but the wish to cross was too strong and they came again, a bit further up stream.

Überquerung oberhalb der Serena Lodge

An diesen Passagen kreuzen die Gnus aus der Serengeti, die von Ost nach West und diejenigen von den Loita Hills, die nun von West nach Ost von ziehen.

Als wir ankamen, warteten bereits einige Autos und die Gnus starteten nach einer halben Stunde in den Fluss zu gehen. Dunkle Wolken zogen auf und nachdem fast alle drüben waren, begann es zu giessen.

Crossing near Serena Lodge

At this place the wildebeests from the Serengeti cross from East to West and the ones from the Loita Hills from West to East.

As we reached there some cars were already waiting. The wildebeests started crossing after half an hour. Dark clouds came and as the crossing was almost finished its started raining heavily.


Eine Gruppe Loita Hills Gnus überquert den Fluss. Sie ziehen nun wieder zurück in ihre Hügel. A group from the Loita Hills crossed the river and proceeded back to their hills.

Zebras und Thomson Gazellen gesellten sich zu der immer grösser werdenden Gnugruppe. Allerdings zogen die Thomson Gazellen wieder ab ohne diesmal zu überqueren. Vielleicht war ihnen die Strömung des viel Wasser führenden Mara Flusses zu stark. Zebras and Thomson’s Gazelles joined the growing group of wildebeest. This time the small Thommies didn’t cross. Maybe the current was too strong for them.

Die Gruppe teilte sich in 2 Züge, abgetrieben von der Strömung.	The group split up in 2 lines, drifted by the current

Crossing beim grossen Hippo Pool
(Photos von Charly Grimm)

Gleich nachdem wir das Auto hingestellt haben, fingen die Gnus an zu springen; über eine eine Stunde lang konnten wir zuschauen.....

Crossing at the big hippo pool
We just parked the car at a good point and they started jumping, we were watching them for more than 1 hour.....


2 Gnus lagen von einer anderen Ueberquerung bereits tot unten. Einige fielen nun über diese und überschlugen sich. Der aufgeweichte Boden erschwerte den Ausstieg.	2 wildebeest were dead at the bottom from a previous crossing, others kept on falling over them. Scavengers removed the carcasses within the next days
	2009 Jahr der Dürre und der Mara Fluss mit sehr tiefem Wasserstand, so dass die Gnus kaum oder gar nicht schwimmen mussten. Dennoch sie zogen durch die Masai Mara auf Suche nach Gras. Die wenigen Regenfälle liessen doch Gras für die Tiere wachsen. 2009 year of severe drought. The Mara river with very little water so the wildebeests just run through. But still some rain fell earlier and grass was available.

	Bush Trucker Tours Für alle Ihre Safariträume.....	home	Safaris	Parks Kenia	Parks Tansania	über uns	Küste
English	For all your safari dreams....	home	Safaris	Parks Kenya	Parks Tanzania	about us	Coast